1 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 (Gobelin) 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,000 (Épisode 15) 3 00:01:03,560 --> 00:01:05,330 Oh, encore toi. 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,180 Je dirai. 5 00:01:22,280 --> 00:01:23,610 "Je dirai" ? 6 00:01:24,480 --> 00:01:26,480 C'est ce que je viens de dire ? 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,610 Attendez! 8 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 Dame. 9 00:01:55,620 --> 00:01:58,310 - Moi? - C'est bon de te voir ici. 10 00:01:59,710 --> 00:02:01,680 - Est-ce que tu me connais? - Non. 11 00:02:02,210 --> 00:02:04,910 Mais ce collier que tu portes. 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,450 - Ce? - C'est moi qui ai fait ça. 13 00:02:11,620 --> 00:02:13,480 Un homme m'a demandé de le concevoir. 14 00:02:13,480 --> 00:02:16,010 Cela devait être il y a 10 ans. 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,010 10 ans ? Quel homme ? 16 00:02:23,010 --> 00:02:24,250 Tu devrais le savoir mieux. 17 00:02:24,250 --> 00:02:26,410 Vous êtes le propriétaire du collier. 18 00:02:26,410 --> 00:02:28,250 Savez-vous ce que cela signifie ? 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,950 - Non. - Ça veut dire... 20 00:02:30,950 --> 00:02:34,010 "un match made in Heaven" en français. 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,950 Destin créé en dehors des frontières de l'homme. 22 00:02:39,880 --> 00:02:43,280 Vivez-vous heureux avec l’homme qui vous a offert ce collier ? 23 00:03:32,850 --> 00:03:35,850 Veux-tu arrêter ? Vous n'avez plus d'endroits à essayer. 24 00:03:35,850 --> 00:03:38,150 Il y a un endroit que je n'ai pas essayé. 25 00:03:39,450 --> 00:03:40,980 L'endroit où elle se trouve. 26 00:03:41,410 --> 00:03:44,050 Alors partez. Je donne ma permission. 27 00:03:44,050 --> 00:03:45,350 Je peux y aller ? 28 00:03:46,210 --> 00:03:49,310 Serait-il acceptable de semer la confusion ? 29 00:03:50,050 --> 00:03:53,210 Est-ce que je peux me confondre ? Je suis nerveux à cause de toi. 30 00:03:54,620 --> 00:03:56,680 Je me sens tellement vide à l'intérieur. 31 00:04:06,210 --> 00:04:07,410 Êtes-vous fou? 32 00:04:15,450 --> 00:04:17,850 Lui aussi a vécu longtemps. 33 00:04:17,850 --> 00:04:21,250 Remettez cela avant de provoquer un différend international. 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,910 Il veut que nous partions. 35 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Il fait peur quand il est en colère. 36 00:04:36,050 --> 00:04:39,080 Mon Dieu, c'est tellement bizarre. 37 00:04:39,080 --> 00:04:40,850 Comment pourrions-nous nous rencontrer ici ? 38 00:04:41,180 --> 00:04:43,950 Je suis en voyage d'affaires. Je suis ici pour faire des recherches... 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,250 des designs à mettre sur les coins de nos meubles. 40 00:04:46,250 --> 00:04:48,480 - De quoi tu parles ? - Je ne sais pas. 41 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 Comment as-tu été? 42 00:04:56,010 --> 00:04:58,750 Est-ce que vous me suivez ? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,280 Est-ce un crime ? 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,650 - Que dois-je faire? - Je ne suis pas un mauvais homme. 45 00:05:02,650 --> 00:05:03,750 Comment pourrais-je le savoir ? 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,110 En passant du temps avec moi. 47 00:05:05,110 --> 00:05:06,280 Je n'ai aucune raison de faire ça. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,580 Mon entreprise a sponsorisé votre émission de radio. 49 00:05:08,580 --> 00:05:10,680 Vous m'avez proposé de m'acheter un repas. 50 00:05:13,610 --> 00:05:15,910 Est-ce votre première fois au Canada? 51 00:05:15,910 --> 00:05:18,050 Allons par ici. 52 00:05:25,350 --> 00:05:28,680 Vous ai-je dit que je serais au Canada ? 53 00:05:28,680 --> 00:05:32,250 - Ne viens-je pas de dire que j'irais à l'étranger ? - Je pense que vous avez mentionné le Canada. 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,980 Vous avez parlé des feuilles d'érable. 55 00:05:34,980 --> 00:05:36,350 Des feuilles d'érable ? 56 00:05:37,650 --> 00:05:39,280 Je m'en souviens. 57 00:05:41,610 --> 00:05:42,710 Allons par ici. 58 00:05:58,880 --> 00:06:00,350 Est-ce suffisant ? 59 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 C'est bien. 60 00:06:03,710 --> 00:06:06,080 C'est agréable comme si nous étions en pique-nique. 61 00:06:06,180 --> 00:06:08,110 Pas pour toi, pour moi. 62 00:06:08,610 --> 00:06:10,250 Est-ce que cela me suffit ? 63 00:06:10,650 --> 00:06:13,010 Tu te souviens avec combien j'ai sponsorisé ton émission ? 64 00:06:18,950 --> 00:06:20,280 Le truc, c'est que 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,950 ce voyage était soudain, non planifié. 66 00:06:24,250 --> 00:06:26,950 Je n'ai pas apporté beaucoup d'argent. 67 00:06:27,380 --> 00:06:29,180 - Qu'aimez-vous? - Bœuf. 68 00:06:31,050 --> 00:06:33,450 Je ne suis pas vraiment un mangeur de viande. 69 00:06:33,450 --> 00:06:34,850 Vous l'aimez. 70 00:06:40,250 --> 00:06:41,450 Comment tu sais ça ? 71 00:06:42,750 --> 00:06:45,280 Eh bien... Qui n'aime pas la viande ? 72 00:06:45,280 --> 00:06:47,210 N'évitez pas ma question. 73 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 Avez-vous demandé à quelqu'un de déterrer mes informations ? 74 00:06:50,550 --> 00:06:52,710 Pour savoir si ma famille... 75 00:06:52,710 --> 00:06:55,010 est-il à égalité avec le vôtre ? 76 00:06:55,610 --> 00:06:57,450 Qui a dit que je sortirais avec toi ? 77 00:06:57,450 --> 00:06:59,450 Vous n'êtes pas du tout un piège. 78 00:07:01,650 --> 00:07:03,180 Tu dois m'acheter de la viande. 79 00:07:06,550 --> 00:07:07,910 Cela devrait être délicieux. 80 00:07:08,110 --> 00:07:10,850 Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 81 00:07:22,350 --> 00:07:24,550 Il n'y a pas grand-chose de cette façon. Allez par là. 82 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Je vais vous faire visiter. 83 00:07:29,210 --> 00:07:30,650 Pouvez-vous faire ça ? 84 00:07:32,280 --> 00:07:34,780 Je ne veux pas être une nuisance. 85 00:07:34,880 --> 00:07:38,210 C'est bon. Je suis sûr que vous l'avez fait par enthousiasme. 86 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 Vous semblez bien connaître le Québec. 87 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 Étiez-vous ici avant ? 88 00:07:53,110 --> 00:07:56,250 Oui. J'étais ici avec mon premier amour. 89 00:07:59,450 --> 00:08:01,210 Nous sommes venus ici quatre fois. 90 00:08:04,650 --> 00:08:06,510 Alors, tu as une petite amie. 91 00:08:07,380 --> 00:08:08,750 Pas plus. 92 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 Pourquoi as-tu rompu ? 93 00:08:12,880 --> 00:08:16,680 J'ai été très loin pendant très longtemps. 94 00:08:17,880 --> 00:08:19,410 Cela lui a coûté cher. 95 00:08:20,250 --> 00:08:21,880 Elle m'avait complètement oublié. 96 00:08:21,950 --> 00:08:25,050 Les premiers amours ne fonctionnent jamais. 97 00:08:26,680 --> 00:08:28,450 Tu as dû beaucoup l'aimer. 98 00:08:31,480 --> 00:08:34,880 Je suppose que oui, étant donné que je ne peux pas me retenir. 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,710 Que retiens-tu ? 100 00:08:42,450 --> 00:08:43,980 Je veux lui tenir la main... 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 et serre-la contre moi. 102 00:08:49,610 --> 00:08:51,750 La femme t'a oublié... 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,350 mais tu ne l'as pas oubliée. 104 00:08:56,010 --> 00:08:57,080 Non. 105 00:08:58,080 --> 00:09:00,310 Jamais une seconde ou une journée. 106 00:09:02,950 --> 00:09:04,950 Quelle femme chanceuse. 107 00:09:08,450 --> 00:09:09,880 Avez-vous entendu? 108 00:09:10,310 --> 00:09:11,910 Si vous attrapez une feuille d'érable qui tombe, 109 00:09:11,910 --> 00:09:14,610 vous tombez amoureux de la personne avec qui vous êtes. 110 00:09:17,680 --> 00:09:20,150 C'est ce que ton premier amour a dit ? 111 00:09:20,880 --> 00:09:22,950 Oui, et j'ai attrapé une feuille. 112 00:09:22,950 --> 00:09:25,780 Tu crois toujours ça ? Ça n'a pas marché pour toi. 113 00:09:25,780 --> 00:09:28,650 Tu es ici avec moi parce que ça n'a pas marché. 114 00:09:28,650 --> 00:09:30,680 Et tu as un faible pour moi. 115 00:09:30,750 --> 00:09:33,710 Les hommes peuvent être vraiment idiots. Ils disent à la femme qu'ils aiment... 116 00:09:33,780 --> 00:09:35,250 à propos de leurs ex. 117 00:09:36,810 --> 00:09:38,680 - Est-ce ainsi? - N'est-ce pas ? 118 00:09:43,250 --> 00:09:45,280 Es-tu un idiot ? Un adolescent ? 119 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 Croyez-vous qu’attraper une feuille vous fait tomber amoureux ? 120 00:09:47,410 --> 00:09:49,910 Il est tombé dans le piège de cette femme. 121 00:09:49,910 --> 00:09:51,680 C'est vraiment un idiot. 122 00:09:54,650 --> 00:09:56,910 (Vous êtes son épouse.) 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,050 Qui es-tu ? 124 00:09:59,050 --> 00:10:02,480 Vivez-vous heureux avec l’homme qui vous a offert ce collier ? 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,750 Je ne me souviens de rien. 126 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Je ne sais même pas quelle partie de mes souvenirs j'ai perdue. 127 00:10:23,910 --> 00:10:25,010 Mon Dieu. 128 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Je ne me souviens de rien. 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,380 Rien du tout. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,610 Allons demander. 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,250 Cela devrait être plus rapide. 132 00:10:39,850 --> 00:10:41,280 Pourquoi es-tu ici ? 133 00:10:41,510 --> 00:10:42,950 Tu restes ici ? 134 00:10:44,110 --> 00:10:45,680 - Oui. - Je vois. 135 00:10:48,150 --> 00:10:49,650 J'ai une question. 136 00:10:50,210 --> 00:10:51,550 Avons-nous... 137 00:10:54,150 --> 00:10:56,050 se rencontrer quelque part avant ? 138 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 Il y a environ 10 ans ? 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,750 Monsieur. 140 00:11:07,210 --> 00:11:10,250 C'est un peu bizarre mais je ne te drague pas. 141 00:11:11,550 --> 00:11:14,250 Je continue à avoir ce sentiment bizarre. 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Est-ce que tu m'aimes? 143 00:11:26,150 --> 00:11:29,050 Non, j'ai dit que je ne te draguais pas. 144 00:11:32,580 --> 00:11:33,750 Oui. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,110 Tu es mon type. 146 00:11:38,350 --> 00:11:39,650 Pour votre information, 147 00:11:40,480 --> 00:11:42,320 Je n'ai pas de petit ami. 148 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 Je n'ai pas beaucoup de chance avec les hommes dans cette vie. 149 00:11:52,210 --> 00:11:53,780 Je dis juste. 150 00:11:54,550 --> 00:11:55,780 Je vais y aller alors. 151 00:11:56,280 --> 00:11:57,610 Bonne promenade. 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,880 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 153 00:12:09,210 --> 00:12:10,480 Vous y allez en premier. 154 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 Vous aviez raison. 155 00:12:14,950 --> 00:12:17,280 Un sandwich ne suffisait pas. 156 00:12:17,680 --> 00:12:20,010 Pourquoi ne dînons-nous pas tôt ? Tu n'as pas faim ? 157 00:12:21,180 --> 00:12:22,580 Ce sera mon cadeau. 158 00:12:24,280 --> 00:12:26,580 J'allais t'inviter à dîner aussi. 159 00:12:27,010 --> 00:12:28,650 Je connais un restaurant qui sert du bon bœuf. 160 00:12:29,550 --> 00:12:30,610 Bœuf. 161 00:12:30,910 --> 00:12:32,680 J'étais irréfléchi. 162 00:12:32,680 --> 00:12:35,510 J'avais très mal aux pieds parce que je n'avais pas apporté mes baskets. 163 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 Vos pieds peuvent vous faire mal, mais vous devez être belle. 164 00:12:37,580 --> 00:12:38,910 C'est bon. 165 00:12:38,910 --> 00:12:41,580 Au moins, vous savez maintenant que vous devrez emporter des baskets avec vous la prochaine fois. 166 00:12:41,750 --> 00:12:44,280 Je sais. Ce n'est pas comme si j'avais déjà été à l'étranger. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,580 Je sais. 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,820 Pourquoi iriez-vous là-bas maintenant alors que vous êtes sur le point d'avoir 30 ans ? 169 00:12:48,110 --> 00:12:51,410 Quand j'avais 29 ans, je n'allais même pas jusqu'au magasin du coin. 170 00:12:51,410 --> 00:12:53,450 Vraiment? Merci. 171 00:12:53,450 --> 00:12:55,710 Je n'avais aucun rendez-vous. 172 00:12:55,710 --> 00:12:58,180 J'ai très bien voyagé... 173 00:12:58,180 --> 00:12:59,950 pour quelqu'un qui n'est jamais allé à l'étranger auparavant. 174 00:13:00,210 --> 00:13:02,380 Je me perds rarement et je ne manque jamais un repas. 175 00:13:02,380 --> 00:13:04,210 Maintenant, je vais manger un gros morceau de bœuf. 176 00:13:04,510 --> 00:13:09,180 Je suis dans un bon restaurant avec un homme. 177 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 C'est l'homme qui doit être gentil, pas le restaurant. 178 00:13:12,850 --> 00:13:14,650 Je dois y aller. J'ai sommeil. 179 00:13:15,610 --> 00:13:17,150 D'accord. Passe une bonne nuit. 180 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 L’avenir que je voyais était bon. 181 00:13:22,910 --> 00:13:24,280 Par ici, Monsieur. 182 00:13:25,610 --> 00:13:28,710 Vous avez fini par rencontrer ce type. 183 00:13:30,080 --> 00:13:33,050 Je suis gêné de ne pouvoir m'empêcher de sourire. 184 00:13:50,210 --> 00:13:51,850 Êtes-vous venu ici... 185 00:13:52,010 --> 00:13:54,050 avec ton premier amour aussi ? 186 00:13:56,480 --> 00:13:58,610 Vous lui avez donné un repas très cher. 187 00:13:58,610 --> 00:14:01,210 Mais c'était inutile. Elle a tout oublié. 188 00:14:01,910 --> 00:14:03,880 L'avez-vous vue même après votre rupture ? 189 00:14:04,280 --> 00:14:05,350 Oui. 190 00:14:12,110 --> 00:14:14,450 J'ai entendu dire que le souvenir du premier amour est souvent glorifié... 191 00:14:14,450 --> 00:14:17,050 et vous êtes déçu lorsque vous vous reverrez. 192 00:14:17,710 --> 00:14:19,280 Non, ce n'est pas vrai. Elle est toujours belle. 193 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Excusez-moi. 194 00:14:21,210 --> 00:14:23,110 Je vais commander. Vous avez choisi? 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,150 Oui. 196 00:14:25,850 --> 00:14:27,710 - Je le ferai... - Qu'en penses-tu... 197 00:14:27,710 --> 00:14:29,110 une fille qui vient de devenir très belle ? 198 00:14:29,110 --> 00:14:32,010 Je suis récemment devenue très belle. Bien sûr, c'est ce que je pense. 199 00:14:34,820 --> 00:14:36,480 Pouvons-nous nous revoir demain ? 200 00:14:41,210 --> 00:14:42,610 Je pars demain après-midi. 201 00:14:42,610 --> 00:14:43,820 Avant de partir. 202 00:14:44,180 --> 00:14:45,350 Et aussi en Corée. 203 00:15:03,010 --> 00:15:04,550 Accueillir. 204 00:15:07,280 --> 00:15:09,110 Elle ne sera pas là non plus aujourd'hui. 205 00:15:10,610 --> 00:15:12,780 Donne-lui juste ça. 206 00:15:14,450 --> 00:15:18,210 Pas étonnant que j'aie voulu aller travailler tout d'un coup. 207 00:15:25,110 --> 00:15:26,510 Etes-vous... 208 00:15:35,010 --> 00:15:36,280 Bonté. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,180 C'est toi qui me cherche ? 210 00:15:38,240 --> 00:15:40,700 Oui. Vous êtes Yu Deok Hwa, n'est-ce pas ? 211 00:15:40,910 --> 00:15:42,280 L'ancien propriétaire de l'immeuble. 212 00:15:42,280 --> 00:15:44,110 Vous souvenez-vous du restaurant de poulet au premier étage ? 213 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Il y a neuf ans. 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,650 Je m'en souviens bien sûr. Vous n'avez jamais payé votre loyer à temps. 215 00:15:47,650 --> 00:15:50,010 Pourquoi me cherchais-tu ? 216 00:15:51,110 --> 00:15:53,210 Vous m'avez envoyé une lettre par l'intermédiaire de cette personne, n'est-ce pas ? 217 00:15:53,410 --> 00:15:54,710 Puis-je... 218 00:15:54,910 --> 00:15:56,680 obtenir son numéro de contact ? 219 00:15:57,010 --> 00:15:59,110 Tu veux son numéro, pas le mien ? 220 00:15:59,110 --> 00:16:00,650 Je suis un peu occupé, tu vois. 221 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 (Ensoleillé, pas Sun Hee) 222 00:16:36,510 --> 00:16:37,810 Voyons. 223 00:16:38,010 --> 00:16:40,580 Où est un endroit agréable et isolé... 224 00:16:40,910 --> 00:16:43,010 pour les personnes qui viennent de commencer à sortir ensemble ? 225 00:16:54,680 --> 00:16:57,180 Il n'y a pas grand-chose ici. Allons par là. 226 00:17:28,880 --> 00:17:30,050 Est-ce... 227 00:17:31,550 --> 00:17:32,980 toi ? 228 00:17:33,910 --> 00:17:35,210 Etes-vous... 229 00:17:35,810 --> 00:17:37,380 un fantôme ? 230 00:17:38,180 --> 00:17:39,780 Es-tu mort cette fois ? 231 00:17:40,210 --> 00:17:42,580 C'est pour ça que je continue à te voir ? 232 00:17:42,810 --> 00:17:44,110 Est-ce que vous... 233 00:17:45,110 --> 00:17:46,750 tu vois toujours des fantômes ? 234 00:17:47,010 --> 00:17:48,410 Toujours? 235 00:17:49,910 --> 00:17:51,980 Comment sais-tu que je peux voir des fantômes ? 236 00:17:53,650 --> 00:17:54,980 Qui es-tu? 237 00:17:55,450 --> 00:17:56,880 Es-tu vraiment un fantôme ? 238 00:17:57,680 --> 00:17:59,850 Comment sais-tu que je voyais des fantômes ? 239 00:18:04,550 --> 00:18:05,980 Est-ce que ton nom... 240 00:18:07,080 --> 00:18:08,650 Kim Shin, par hasard ? 241 00:18:09,750 --> 00:18:12,680 Vous êtes venu ici il y a 10 ans avec moi. Est-ce exact ? 242 00:18:12,680 --> 00:18:14,850 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas du tout ? 243 00:18:17,810 --> 00:18:19,410 S'il vous plaît, répondez-moi. 244 00:18:19,410 --> 00:18:20,950 Qui es-tu? 245 00:18:21,810 --> 00:18:24,610 Pourquoi ai-je écrit pour ne pas t'oublier ? 246 00:18:24,950 --> 00:18:27,610 Pourquoi ai-je écrit que j'étais ton épouse ? 247 00:18:27,710 --> 00:18:29,280 Vous êtes Kim Shin, n'est-ce pas ? 248 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 249 00:18:34,450 --> 00:18:35,650 Je ne le suis pas. 250 00:18:38,480 --> 00:18:40,250 Il est tard. Tu devrais retourner à l'hôtel. 251 00:19:34,110 --> 00:19:35,350 Pourquoi n'es-tu pas surpris ? 252 00:19:37,010 --> 00:19:39,510 - Quoi? - Je me suis assis ici tout d'un coup. 253 00:19:39,510 --> 00:19:41,250 Pourquoi n'es-tu pas surpris ? 254 00:19:41,310 --> 00:19:42,910 Savez-vous qui je suis ? 255 00:19:44,010 --> 00:19:45,610 Vous en avez l'air. 256 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 Non, c'est la première fois que je te vois. 257 00:19:49,710 --> 00:19:51,180 Je t'ai regardé parce que tu t'es assis. 258 00:19:51,180 --> 00:19:52,810 Vous êtes venu dans ma boutique, n'est-ce pas ? 259 00:19:52,950 --> 00:19:54,610 Vous avez apporté la lettre du producteur Ji. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,210 Oui. 261 00:19:56,450 --> 00:19:57,980 Tu as pleuré dans la rue. 262 00:19:59,010 --> 00:20:01,210 Par une journée froide, tu marchais... 263 00:20:01,210 --> 00:20:03,280 dans la rue en pleurant, alors je me suis souvenu de toi. 264 00:20:04,250 --> 00:20:06,010 As-tu pleuré à cause de moi ? 265 00:20:06,310 --> 00:20:09,180 Beaucoup de gens sont surpris, mais peu de gens pleurent. 266 00:20:09,580 --> 00:20:10,910 Tu as l'air... 267 00:20:11,380 --> 00:20:12,680 très semblable à une femme que je connais. 268 00:20:13,210 --> 00:20:15,410 Pourtant, peu de gens me ressemblent. 269 00:20:15,810 --> 00:20:18,180 Quoi qu'il en soit, présentons-nous. 270 00:20:18,210 --> 00:20:19,350 Quel est ton nom? 271 00:20:24,450 --> 00:20:25,710 Je m'appelle Wang Yeo. 272 00:20:26,210 --> 00:20:28,080 Cela ressemble à un nom de roi. 273 00:20:28,550 --> 00:20:32,610 Je m'appelle Sunny. S, U, N, N, Y. 274 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Je voulais te voir. 275 00:20:42,410 --> 00:20:44,380 Je t'ai vu sur une caméra de surveillance. 276 00:20:44,610 --> 00:20:46,380 Tu étais si beau que... 277 00:20:46,380 --> 00:20:49,310 J'étais curieux de savoir à quel point tu serais plus beau en personne. 278 00:20:49,550 --> 00:20:51,110 Il s'avère que vous êtes plus beau à l'écran. 279 00:20:52,810 --> 00:20:55,350 Merci d'avoir remis la lettre. 280 00:20:55,410 --> 00:20:57,910 Grâce à vous, Eun Tak a pu voyager à l'étranger. 281 00:20:58,110 --> 00:21:00,380 Maintenant que je t'ai vu en personne, je vais y aller maintenant. 282 00:21:00,650 --> 00:21:02,050 Je dois gérer la boutique. 283 00:21:04,210 --> 00:21:07,680 Il fait froid, alors ne pleure pas en marchant. 284 00:21:08,310 --> 00:21:09,580 Votre visage va geler. 285 00:21:12,610 --> 00:21:13,650 C'était... 286 00:21:16,810 --> 00:21:18,250 content de te voir. 287 00:21:20,710 --> 00:21:21,850 Pareil ici. 288 00:21:57,130 --> 00:22:01,760 C'était sympa de te voir aussi. 289 00:22:02,690 --> 00:22:04,460 M. Kim Woo Bin. 290 00:22:15,890 --> 00:22:16,930 C'était... 291 00:22:19,290 --> 00:22:20,730 content de te voir. 292 00:22:44,590 --> 00:22:45,730 Pareil ici. 293 00:22:47,410 --> 00:22:49,040 C'était sympa de te voir aussi. 294 00:22:49,970 --> 00:22:51,740 M. Kim Woo Bin. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,130 Souviens-toi. 296 00:22:56,890 --> 00:22:57,990 Vous devez vous en souvenir. 297 00:22:58,060 --> 00:23:01,030 Son nom est Kim Shin. 298 00:23:09,330 --> 00:23:11,260 Pourquoi pleut-il autant ? 299 00:23:11,490 --> 00:23:13,560 Pourquoi le travailleur à temps partiel ne vient-il pas ? 300 00:23:16,090 --> 00:23:19,160 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 301 00:23:19,160 --> 00:23:20,530 Veuillez laisser un message après la tonalité. 302 00:23:20,530 --> 00:23:22,460 Que se passe-t-il? 303 00:23:27,230 --> 00:23:28,730 Mon Dieu, tu m'as surpris. 304 00:23:28,860 --> 00:23:31,090 Gamin, qu'est-ce que tu fais là ? 305 00:23:31,390 --> 00:23:35,560 Ma grand-mère n'est pas encore rentrée à la maison. 306 00:23:36,060 --> 00:23:38,660 Alors, au moins, tu devrais être à la maison. 307 00:23:38,790 --> 00:23:41,530 Vous êtes l'ami d'Eun Tak, n'est-ce pas ? Entrez pour l'instant. 308 00:23:41,530 --> 00:23:44,830 Eun Tak n'est pas là aujourd'hui. Elle a sauté le travail. 309 00:23:45,130 --> 00:23:46,360 Entrez. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,060 Mon Dieu. 311 00:23:55,890 --> 00:23:59,390 Voilà. Il fait chaud alors soufflez dessus avant de boire. 312 00:24:01,730 --> 00:24:03,090 Quand est-ce que ta grand-mère vient ? 313 00:24:03,190 --> 00:24:05,590 Plus tard dans la nuit, quand elle a gagné de l'argent. 314 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 Vous êtes plutôt malheureux vous-même, n'est-ce pas ? 315 00:24:09,590 --> 00:24:12,690 Grand-mère a dit qu'il y avait beaucoup de gens qui étaient plus malheureux que moi. 316 00:24:12,830 --> 00:24:14,160 Bon garçon. 317 00:24:14,830 --> 00:24:18,290 Tout est de la faute de la divinité. 318 00:24:18,430 --> 00:24:21,760 Il devrait répartir plus uniformément. Seuls les malheureux connaissent le pire. 319 00:24:21,860 --> 00:24:24,630 Vous ne le pensez pas ? C'est vraiment un connard. 320 00:24:24,890 --> 00:24:27,160 Vous serez puni si vous dites des choses comme ça. 321 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 C'est bon. 322 00:24:28,730 --> 00:24:32,590 J'ai vécu beaucoup de choses à commencer par le couple gobelin... 323 00:24:33,230 --> 00:24:35,730 et la Faucheuse. Je peux dire du mal de lui. 324 00:24:35,790 --> 00:24:39,790 Il m'a rappelé ma vie passée et a ensuite essayé de l'effacer à nouveau. 325 00:24:39,830 --> 00:24:43,190 Je me demande combien de personnes ont souffert à cause de lui. 326 00:24:43,190 --> 00:24:45,560 Ne pensez-vous pas que l'oubli est la façon dont la divinité fait preuve de grâce ? 327 00:24:45,790 --> 00:24:47,360 C'est pour que vous ne tombiez pas dans l'agonie. 328 00:24:54,730 --> 00:24:57,760 Pour qui se prend-il ? Qu'est-ce qui lui donne le droit ? 329 00:24:58,460 --> 00:24:59,730 Vous voyez ça ? 330 00:25:00,630 --> 00:25:03,890 Dans mon restaurant, même la divinité doit aller chercher elle-même son eau. 331 00:25:03,890 --> 00:25:05,530 Tout comme la façon dont je décide de ma propre vie. 332 00:25:05,590 --> 00:25:07,490 C'est ma vie et ma mémoire. 333 00:25:07,490 --> 00:25:09,960 Il ne m'a même pas demandé mon avis. Je ne l'ai pas demandé. 334 00:25:11,390 --> 00:25:14,160 Je prendrai soin de ma propre vie. 335 00:25:14,290 --> 00:25:18,890 J'aimerais vraiment qu'il reste en dehors de ça. 336 00:25:20,630 --> 00:25:23,130 D'accord. Je comprends. 337 00:25:24,630 --> 00:25:27,260 Qui es-tu pour dire ça ? 338 00:25:36,030 --> 00:25:37,590 (il y a 5 ans) 339 00:25:37,590 --> 00:25:40,130 - Très bien. Il reste encore un peu à faire. - Merci. 340 00:25:42,390 --> 00:25:43,860 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Merci. 341 00:25:46,230 --> 00:25:47,460 Vous déménagez ? 342 00:25:47,760 --> 00:25:50,330 Oui. J'ai économisé. 343 00:25:50,590 --> 00:25:53,190 J'irai toujours dans ton restaurant pour manger du poulet. 344 00:25:57,690 --> 00:25:59,930 Tu devrais venir. Je vais vous faire une réduction. 345 00:26:00,060 --> 00:26:01,990 C'est dur ce que tu fais. 346 00:26:12,160 --> 00:26:14,430 - Je vais déplacer celui-ci. - D'accord. 347 00:26:25,660 --> 00:26:29,060 Bonjour, je viens d'emménager aujourd'hui. J'habite sur le toit. 348 00:26:29,260 --> 00:26:30,930 Ravi de vous rencontrer. 349 00:26:38,160 --> 00:26:39,360 Alors... 350 00:26:40,660 --> 00:26:42,860 Aujourd'hui, c'est notre premier jour. 351 00:26:44,530 --> 00:26:45,830 Bien sûr. 352 00:26:52,760 --> 00:26:54,230 Excusez-moi. 353 00:26:58,090 --> 00:27:00,960 Juste une minute. 354 00:27:07,860 --> 00:27:09,890 Je suis désolé. Désolé pour ça. 355 00:27:12,860 --> 00:27:14,360 Frère? 356 00:28:23,230 --> 00:28:25,060 A celui qui pensait... 357 00:28:25,260 --> 00:28:28,560 cet oubli m'apporterait la tranquillité d'esprit. 358 00:28:30,660 --> 00:28:33,490 Au moment où nos regards se sont croisés, j'ai su... 359 00:28:34,830 --> 00:28:38,700 que toi aussi tu as conservé tes souvenirs. 360 00:28:40,030 --> 00:28:42,160 Par conséquent, dans cette vie, nous devrons... 361 00:28:42,490 --> 00:28:44,030 j'espère... 362 00:28:45,390 --> 00:28:48,230 au moins tu as cette fin heureuse. 363 00:28:48,390 --> 00:28:50,930 Vivez chacune de nos fins heureuses... 364 00:28:51,390 --> 00:28:54,560 et ignorer cette tragédie. 365 00:28:56,700 --> 00:28:59,290 Je prie pour que dans notre prochaine vie... 366 00:28:59,460 --> 00:29:02,430 La rencontre avec vous est courte et l'attente est longue. 367 00:29:02,790 --> 00:29:07,060 L'attente sera courte et la réunion sera longue. 368 00:29:08,090 --> 00:29:11,030 Je n'ai pas de religion. 369 00:29:12,030 --> 00:29:15,590 Tu as appelé 10 fois juste pour me dire ça ? 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,790 Que nous n'aurons pas besoin d'excuse pour nous voir. 371 00:29:21,490 --> 00:29:26,030 Intitulé avec nos propres noms les plus chers. 372 00:29:27,360 --> 00:29:28,530 Qu'est-ce que c'est? 373 00:29:29,030 --> 00:29:30,230 Est-ce une coïncidence ? 374 00:29:30,460 --> 00:29:35,130 Ainsi, nous pourrions nous saluer lorsque nous nous rencontrons accidentellement. 375 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Chaque chose maladroite... 376 00:29:37,830 --> 00:29:39,890 ce que je fais est incorrect. 377 00:29:40,200 --> 00:29:42,630 Avec notre amour étant toujours la solution. 378 00:29:43,790 --> 00:29:45,990 Je prie pour que nous puissions nous rencontrer comme ça. 379 00:29:45,990 --> 00:29:49,360 C'était agréable de te voir. 380 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 Je suis juste heureuse d'avoir vu ton visage. 381 00:29:54,330 --> 00:29:55,430 Pareil ici. 382 00:29:55,530 --> 00:29:58,200 Kim Woo Bin. 383 00:29:58,390 --> 00:30:00,560 Parfois, vous êtes Kim Woo Bin. 384 00:30:01,930 --> 00:30:03,260 Wang Yeo. 385 00:30:04,160 --> 00:30:07,530 Et parfois, tu es Wang Yeo. 386 00:30:08,760 --> 00:30:12,090 S’il vous plaît, vivez une vie longue et heureuse. 387 00:30:13,160 --> 00:30:14,730 Au revoir. 388 00:30:32,860 --> 00:30:36,260 Pourquoi ce propriétaire de restaurant de poulet a-t-il demandé son numéro ? 389 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 Qui est Ji Eun Tak qui était écrit sur cette lettre ? 390 00:30:42,530 --> 00:30:44,330 Pourquoi ai-je l’impression d’être le seul à ne pas savoir ? 391 00:30:45,490 --> 00:30:47,660 Bien sûr, un riche héritier... 392 00:30:47,660 --> 00:30:49,530 devrait souffrir d'amnésie au moins une fois dans sa vie. 393 00:30:49,890 --> 00:30:51,560 Bien que... 394 00:30:52,030 --> 00:30:55,330 J'ai l'impression que je pourrais être quelqu'un d'important pour eux. 395 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 Je n'y ai pas réfléchi. 396 00:31:27,790 --> 00:31:29,130 Si elle m'a oublié, 397 00:31:29,930 --> 00:31:31,860 alors je mérite probablement d'être oublié. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,930 Je viens de... 399 00:31:36,590 --> 00:31:38,200 elle me manque beaucoup. 400 00:32:09,200 --> 00:32:10,290 Monsieur. 401 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Si tu surprends une feuille qui tombe, 402 00:32:21,030 --> 00:32:23,990 - votre amour deviendra réalité. - Votre amour deviendra réalité. 403 00:32:25,860 --> 00:32:29,230 Peu importe ce que j'y pense, je pense que tu es un gobelin. 404 00:32:30,230 --> 00:32:31,360 Je t'aime. 405 00:32:32,290 --> 00:32:35,030 Il n’y a pas de tristesse qui dure éternellement. 406 00:32:35,430 --> 00:32:37,430 Il n’y a pas non plus d’amour qui dure éternellement. 407 00:32:39,030 --> 00:32:40,700 Je vais voter pour que oui. 408 00:32:40,890 --> 00:32:42,360 Pour lequel votez-vous ? 409 00:32:42,360 --> 00:32:43,930 Amour ou tristesse ? 410 00:32:44,660 --> 00:32:46,290 Triste amour. 411 00:32:48,160 --> 00:32:50,090 Tu m'as manqué. 412 00:32:50,990 --> 00:32:52,530 Je ne te laisserai pas derrière. 413 00:32:52,960 --> 00:32:55,490 Pourquoi pas? Parce que je suis l'épouse du gobelin ? 414 00:33:28,530 --> 00:33:30,290 Tu me manques. 415 00:33:31,930 --> 00:33:33,830 Tu me manques. 416 00:33:35,160 --> 00:33:36,930 Où es-tu? 417 00:33:38,930 --> 00:33:40,760 Tu me manques. 418 00:34:27,760 --> 00:34:30,390 C'est vraiment incroyable maintenant que j'y pense. 419 00:34:31,060 --> 00:34:32,890 Tu as dit que tu reviendrais sous forme de pluie... 420 00:34:32,890 --> 00:34:34,700 et comme neige. 421 00:34:36,090 --> 00:34:37,990 Vous avez tenu votre promesse. 422 00:34:37,990 --> 00:34:39,530 Vous êtes venu le jour de la première chute de neige. 423 00:34:42,730 --> 00:34:44,790 "Chaque année, le jour de la première chute de neige" 424 00:34:44,890 --> 00:34:46,790 "Le gobelin accepte d'être invoqué par moi." 425 00:34:47,830 --> 00:34:50,090 "Je t'attendrai." 426 00:34:51,060 --> 00:34:55,130 Était-ce vraiment à cause de l’accord ? 427 00:35:03,460 --> 00:35:05,730 Je t'ai supplié de ne pas y aller. 428 00:35:06,360 --> 00:35:08,330 Comment as-tu pu me quitter ? 429 00:35:09,390 --> 00:35:11,530 Même si c'était pour le mieux, 430 00:35:12,130 --> 00:35:13,730 tu as pris mes mains pour... 431 00:35:15,730 --> 00:35:16,930 Je suis désolé. 432 00:35:18,990 --> 00:35:20,930 C'est bon, tu as tenu ta promesse. 433 00:35:21,790 --> 00:35:25,390 Quel était le sens du retour au néant ? 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,330 Que je ne pourrais pas te voir. 435 00:35:30,960 --> 00:35:32,560 Je ne savais pas pourquoi, 436 00:35:33,530 --> 00:35:36,060 mais je devenais fou chaque fois qu'il pleuvait. 437 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 Ça m'a fait mal et j'ai pleuré. 438 00:35:39,560 --> 00:35:41,330 Je me suis même marmonné. 439 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 Aucune pilule ne pourrait m'aider. 440 00:35:46,460 --> 00:35:48,430 J'aurais dû bien vivre... 441 00:35:48,430 --> 00:35:50,790 en échange de tout l'amour que tu m'as donné. 442 00:35:51,160 --> 00:35:52,360 Je suis désolé. 443 00:35:55,390 --> 00:35:57,730 Je te rendrai heureux à partir de maintenant. 444 00:36:03,960 --> 00:36:06,190 Je dis ça parce que je pense que tu ne l'as pas remarqué, 445 00:36:06,530 --> 00:36:08,830 mais tu me touches depuis un moment. 446 00:36:09,260 --> 00:36:11,030 Vous me mettez dans l'embarras. 447 00:36:11,890 --> 00:36:13,390 je vérifie... 448 00:36:14,190 --> 00:36:15,890 parce que je n'arrive toujours pas à y croire. 449 00:36:17,260 --> 00:36:18,960 Je ne sais pas si c'est un rêve. 450 00:36:22,930 --> 00:36:24,230 Ce n'est pas un rêve. 451 00:36:30,260 --> 00:36:31,530 J'en ai eu trop... 452 00:36:33,090 --> 00:36:35,130 des rêves comme ça. 453 00:36:53,430 --> 00:36:54,660 Ce n'est pas un rêve. 454 00:36:55,690 --> 00:36:57,560 Je n'arrive toujours pas à y croire. 455 00:36:58,460 --> 00:37:00,130 Je suis trop surpris. 456 00:37:01,260 --> 00:37:03,430 Mon cœur bat toujours la chamade. 457 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 Voulez-vous que je vous surprenne encore plus ? 458 00:37:21,930 --> 00:37:24,260 Je peux t'acheter toute la rangée... 459 00:37:24,430 --> 00:37:25,690 en une seule transaction. 460 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Ensuite, je veux un verre. 461 00:37:33,290 --> 00:37:34,560 Et toi? 462 00:37:34,660 --> 00:37:35,730 Ça a l'air bien. 463 00:37:47,930 --> 00:37:50,560 D'ailleurs, je ne pense pas... 464 00:37:51,660 --> 00:37:53,960 Je devrais plus vous appeler Monsieur. 465 00:37:53,990 --> 00:37:55,960 "Chérie", c'est un peu trop. 466 00:37:56,060 --> 00:37:58,860 Dans 10 ans, nous aurons le même âge. 467 00:37:58,930 --> 00:38:01,590 Pourquoi ne pas s'appeler par nos noms dès maintenant ? 468 00:38:01,630 --> 00:38:02,890 Certainement pas. 469 00:38:08,190 --> 00:38:09,260 Droite. 470 00:38:09,860 --> 00:38:12,360 Et mon patron ? L'avez-vous vue ? 471 00:38:14,690 --> 00:38:17,790 Juste de loin. Elle ne m'a pas vu. 472 00:38:20,690 --> 00:38:22,660 Elle a gagné beaucoup d'argent, 473 00:38:22,660 --> 00:38:24,730 donc elle est propriétaire maintenant. 474 00:38:24,790 --> 00:38:27,130 Serait-ce grâce à son frère qui apporte la richesse ? 475 00:38:27,130 --> 00:38:29,530 Quoi qu'il en soit, elle va bien. 476 00:38:31,260 --> 00:38:34,490 Et la Faucheuse ? L'avez-vous vu ? 477 00:38:35,330 --> 00:38:37,490 Il vit toujours chez moi. 478 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 Je ne sais pas s'il va bien. 479 00:38:41,430 --> 00:38:43,760 Nous avons vraiment trouvé de l'amitié l'un chez l'autre maintenant. 480 00:38:46,090 --> 00:38:49,490 En fait, ça fait longtemps. 481 00:38:51,790 --> 00:38:53,790 Quel sort les deux ont-ils. 482 00:39:18,930 --> 00:39:19,990 Moi aussi. 483 00:39:21,690 --> 00:39:23,160 Tu m'as manqué aussi. 484 00:39:23,560 --> 00:39:24,930 Beaucoup. 485 00:39:29,090 --> 00:39:30,460 Je t'aime. 486 00:39:31,290 --> 00:39:32,660 Beaucoup. 487 00:39:40,960 --> 00:39:42,260 Vous repartez. 488 00:39:43,730 --> 00:39:46,390 Je veux aussi rester avec toi plus longtemps, 489 00:39:46,630 --> 00:39:48,190 mais je n'ai pris que quelques jours de congé du travail. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,560 Puisque je suis un humain, 491 00:39:49,560 --> 00:39:51,430 Je dois prendre un taxi pour l'aéroport... 492 00:39:51,430 --> 00:39:53,190 et laissez un dossier à l'immigration. 493 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 Sinon, je serai arrêté. 494 00:39:55,690 --> 00:39:58,260 - Je te rendrai visite en prison. - Allez. 495 00:39:58,390 --> 00:40:01,190 Ou tu veux prendre l'avion avec moi ? 496 00:40:01,190 --> 00:40:03,260 Je n'y ai jamais pensé. 497 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Tu ne veux pas l'emporter avec moi ? 498 00:40:05,560 --> 00:40:08,160 Oui, mais je n'ai pas de passeport. 499 00:40:08,390 --> 00:40:10,260 Je suis arrivé précipitamment, donc je n'ai pas eu l'occasion de le faire. 500 00:40:11,630 --> 00:40:15,790 Ensuite, je te verrai en Corée dans environ 17 heures. 501 00:40:16,260 --> 00:40:18,460 Cela va prendre tellement de temps. 502 00:40:19,190 --> 00:40:20,830 Tu seras en retard, allons-y. 503 00:40:23,190 --> 00:40:24,460 Encore une minute. 504 00:40:24,630 --> 00:40:25,760 Encore une fois. 505 00:40:41,390 --> 00:40:42,730 Avez-vous attendu longtemps ? 506 00:40:42,730 --> 00:40:45,530 Pendant 17 heures. Je pensais que j'allais mourir. 507 00:40:45,560 --> 00:40:47,990 Quand la porte s'est ouverte et que je t'ai vu sortir... 508 00:40:47,990 --> 00:40:49,560 Tu as vu un ange, n'est-ce pas ? 509 00:40:49,560 --> 00:40:51,330 Tu n'es pas un ange. 510 00:40:52,230 --> 00:40:54,560 Lâche ma main. Lâcher. 511 00:40:54,560 --> 00:40:55,790 Jamais. 512 00:41:00,990 --> 00:41:02,860 As-tu oublié que ton petit ami est un gobelin ? 513 00:41:03,190 --> 00:41:04,830 C'est de la triche. 514 00:41:04,830 --> 00:41:06,630 Je suis vraiment enthousiaste. 515 00:41:06,660 --> 00:41:10,430 J'oublie qu'il y a des choses sympas derrière tes portes. 516 00:41:51,390 --> 00:41:52,530 Bonjour. 517 00:41:53,390 --> 00:41:54,830 Mme Ji. 518 00:41:55,130 --> 00:41:56,360 Où est Mme Kim ? 519 00:41:56,360 --> 00:41:57,990 Tu aurais dû appeler. 520 00:41:57,990 --> 00:41:59,990 Elle n'est pas venue aujourd'hui. 521 00:41:59,990 --> 00:42:02,090 Je suppose qu'elle a gagné assez d'argent. 522 00:42:02,460 --> 00:42:03,990 D'accord. Merci. 523 00:42:08,130 --> 00:42:09,760 Où est-elle allée ? 524 00:42:10,360 --> 00:42:11,990 Est-elle occupée ? 525 00:42:43,460 --> 00:42:45,230 Je suis un peu nerveux. 526 00:42:45,760 --> 00:42:48,230 Je suis assez vieux pour savoir mieux. 527 00:42:48,230 --> 00:42:49,760 C'est un long voyage. 528 00:42:49,990 --> 00:42:51,360 Il sera bientôt là. 529 00:42:51,360 --> 00:42:53,090 Cela semble... 530 00:42:53,090 --> 00:42:54,590 plus longtemps... 531 00:42:54,590 --> 00:42:58,230 plus de 70 ans. 532 00:43:52,990 --> 00:43:54,190 Désolé. 533 00:43:55,190 --> 00:43:56,660 Je suis très en retard. 534 00:44:00,460 --> 00:44:02,760 Cela fait combien d'années que nous ne nous sommes pas vus ? 535 00:44:03,030 --> 00:44:04,730 Cela fait 73 ans. 536 00:44:05,860 --> 00:44:08,660 C'était mon premier anniversaire après notre mariage. 537 00:44:09,090 --> 00:44:11,390 Tu as dit que tu reviendrais après l'entraînement. 538 00:44:11,590 --> 00:44:13,360 Tu as dit que tu reviendrais tout de suite. 539 00:44:13,360 --> 00:44:15,390 Mais ils ont créé la DMZ. 540 00:44:17,930 --> 00:44:19,290 Je pensais... 541 00:44:21,390 --> 00:44:23,830 ils le supprimeraient bientôt. 542 00:44:28,490 --> 00:44:30,660 Il a fallu du temps pour enfin vous donner ça. 543 00:44:32,290 --> 00:44:33,990 je suis trop vieux... 544 00:44:34,130 --> 00:44:35,990 même pour le mettre. 545 00:44:50,960 --> 00:44:52,090 Tu es toujours... 546 00:44:53,490 --> 00:44:54,730 tout aussi jolie. 547 00:44:57,030 --> 00:45:00,490 J'ai vieilli, je t'attends. Comment je suis jolie ? 548 00:45:00,890 --> 00:45:03,790 Si tu devais me faire attendre aussi longtemps, 549 00:45:03,830 --> 00:45:06,130 tu n'aurais pas dû dire que tu reviendrais bientôt. 550 00:45:12,090 --> 00:45:14,030 Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne parles-tu pas ? 551 00:45:14,190 --> 00:45:16,990 Le thé est devenu froid, je vais donc devoir le réchauffer. 552 00:45:17,090 --> 00:45:18,590 Il fait frais dehors. 553 00:45:18,790 --> 00:45:20,290 Merci. 554 00:45:25,960 --> 00:45:28,090 Je suis tellement contente de pouvoir te voir comme ça avant de partir. 555 00:45:28,360 --> 00:45:29,690 Je n'ai aucun regret maintenant. 556 00:45:30,760 --> 00:45:33,190 Alors, où es-tu enterré ? 557 00:45:34,190 --> 00:45:36,730 Avez-vous été enterré dans un endroit chaud ? 558 00:45:37,130 --> 00:45:39,290 J'ai été enterré dans le Nord, 559 00:45:39,460 --> 00:45:44,360 donc les azalées fleuriront sur cette montagne au printemps. 560 00:45:48,890 --> 00:45:49,990 Vous êtes en retard. 561 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Oui. J'avais une âme décédée inattendue. 562 00:45:54,760 --> 00:45:56,860 Vous avez également un invité inattendu. 563 00:45:58,360 --> 00:45:59,690 Salut, M. Grim Reaper. 564 00:46:03,460 --> 00:46:05,430 Puis-je simplement vous appeler "Grim Reaper" maintenant ? 565 00:46:07,030 --> 00:46:08,590 Âme manquante. 566 00:46:09,890 --> 00:46:12,030 C'est vraiment une invitée inattendue. 567 00:46:14,090 --> 00:46:15,860 Elle se souvenait de tout. 568 00:46:15,930 --> 00:46:17,360 Elle m'a reconnu. 569 00:46:19,190 --> 00:46:20,390 "Âme manquante". 570 00:46:20,390 --> 00:46:22,830 Je n'ai pas entendu ça depuis si longtemps. 571 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 J'ai tout entendu. 572 00:46:24,490 --> 00:46:27,360 Comment as-tu pu ne pas venir une seule fois alors que tu te souvenais de tout ? 573 00:46:27,360 --> 00:46:30,430 À quoi bon voir une faucheuse pourrait-il apporter à un humain ? 574 00:46:30,730 --> 00:46:32,560 Cela fait un moment. 575 00:46:32,560 --> 00:46:33,960 J'ai apprécié votre émission de radio. 576 00:46:33,960 --> 00:46:37,190 Cela fait bien trop longtemps pour dire que ça fait longtemps. 577 00:46:37,190 --> 00:46:39,830 J'ai déjà 29 ans. 578 00:46:41,730 --> 00:46:42,930 29. 579 00:46:44,690 --> 00:46:45,990 Je vois. 580 00:46:47,230 --> 00:46:49,390 Mangeons. Lavez-vous les mains. 581 00:47:07,290 --> 00:47:09,030 Dois-je vous confier un secret ? 582 00:47:09,090 --> 00:47:10,160 Oui. 583 00:47:10,890 --> 00:47:14,990 Vous rencontrerez une faucheuse à 29 ans. 584 00:47:15,430 --> 00:47:16,960 Même si ce n'est pas moi. 585 00:47:17,860 --> 00:47:20,160 C'est le sort d'une âme disparue. 586 00:47:21,390 --> 00:47:23,460 Ce monde a besoin d'ordre... 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,230 et neuf... 588 00:47:25,590 --> 00:47:27,790 est le nombre inférieur le plus proche de 10, 589 00:47:27,790 --> 00:47:31,030 un nombre parfait qui symbolise le tout-puissant. 590 00:47:32,260 --> 00:47:33,560 Je te souhaite bonne chance alors... 591 00:47:33,890 --> 00:47:35,130 aussi. 592 00:47:35,890 --> 00:47:37,290 Tu m'as rencontré... 593 00:47:39,260 --> 00:47:41,760 à l'âge de 29 ans également. 594 00:47:46,090 --> 00:47:47,660 Vous avez rencontré une faucheuse. 595 00:47:49,910 --> 00:47:53,470 Eun Tak, ça ne fait pas encore un mois. 596 00:47:54,170 --> 00:47:56,740 Les symptômes sont-ils... 597 00:47:56,970 --> 00:47:59,940 Non, je suis venu te dire au revoir... 598 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 et pour vous remercier pour tout. 599 00:48:02,910 --> 00:48:04,540 Merci... 600 00:48:04,770 --> 00:48:07,470 pour m'avoir gardé en vie. 601 00:48:07,510 --> 00:48:11,040 Sinon, j'aurais été très malheureux. 602 00:48:11,040 --> 00:48:14,970 Je me suis enfin rappelé comment être heureux. 603 00:48:14,970 --> 00:48:16,470 C'est super. 604 00:48:17,040 --> 00:48:18,310 Mais... 605 00:48:18,470 --> 00:48:20,370 c'est quoi cette méthode ? 606 00:48:31,140 --> 00:48:32,840 Je sens la viande. 607 00:48:32,910 --> 00:48:34,770 Votre goût n'a pas changé. 608 00:48:35,340 --> 00:48:37,540 J'ai la poêle sur la cuisinière. 609 00:48:37,540 --> 00:48:39,870 Attendez. Oh, tu as déjà mangé ? 610 00:48:39,870 --> 00:48:41,510 Sinon, mange avec moi. 611 00:48:59,640 --> 00:49:02,170 Vous tenez le même livre que vous teniez il y a neuf ans. 612 00:49:02,170 --> 00:49:04,140 Quand finiras-tu de lire ça ? 613 00:49:05,070 --> 00:49:08,410 Un homme lit et écrit le même livre 100 fois. 614 00:49:09,710 --> 00:49:11,440 Regarde, tu mens. 615 00:49:11,570 --> 00:49:12,910 Comme c'est mignon. 616 00:49:14,710 --> 00:49:16,370 - C'est évident ? - Oui. 617 00:49:25,570 --> 00:49:27,440 Qu'est-ce que c'est? Où suis-je ? 618 00:49:29,410 --> 00:49:31,140 Sous la couverture. 619 00:49:32,240 --> 00:49:35,140 Tu es vraiment vulgaire. 620 00:49:36,740 --> 00:49:38,470 Partez si vous n’en avez pas envie. 621 00:49:41,470 --> 00:49:42,970 Il fait si chaud. 622 00:49:43,610 --> 00:49:45,910 Que fais-tu? 623 00:49:47,670 --> 00:49:50,010 Maintenant que j'ai chaud, j'ai sommeil. 624 00:50:02,110 --> 00:50:06,040 Un, deux, trois... 625 00:50:06,510 --> 00:50:09,140 Quatre, cinq... 626 00:50:09,470 --> 00:50:10,570 Qu'est-ce qui ne va pas ? 627 00:50:17,440 --> 00:50:19,310 J'avais tellement peur. 628 00:50:20,310 --> 00:50:22,170 J'ai peur que ce soit un rêve. 629 00:50:22,470 --> 00:50:24,570 Que je rêve encore. 630 00:50:26,870 --> 00:50:28,270 Ce n'est pas un rêve. 631 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 Tu m'as fait peur. 632 00:50:32,510 --> 00:50:36,240 À partir de maintenant, présente-toi avant que je compte jusqu'à trois. 633 00:50:37,540 --> 00:50:40,510 Ne va nulle part, d'accord ? 634 00:50:41,470 --> 00:50:44,170 D'accord, je n'irai nulle part. 635 00:50:44,670 --> 00:50:45,870 Mettez-vous au lit. 636 00:50:51,640 --> 00:50:53,470 Tu m'as quitté une fois. 637 00:51:03,310 --> 00:51:04,610 Je suis désolé. 638 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Toi, là-bas. 639 00:51:39,740 --> 00:51:43,970 Pourquoi as-tu quitté la chambre d'Eun Tak pour regarder la mienne ? 640 00:51:47,970 --> 00:51:49,440 Êtes-vous M. Restaurant? 641 00:51:50,110 --> 00:51:51,410 Monsieur le Restaurant ? 642 00:52:04,540 --> 00:52:06,370 C'est donc ce qui se passe. 643 00:52:07,910 --> 00:52:10,270 Vous choisissez cette voie à la fin. 644 00:52:11,740 --> 00:52:13,840 C'est bon de te voir sourire. 645 00:52:14,410 --> 00:52:17,740 Qui sourit ? Dois-je sourire maintenant ? 646 00:52:19,170 --> 00:52:21,470 Votre tempérament n'a pas changé du tout. 647 00:52:21,610 --> 00:52:26,040 Peut-être pas maintenant, mais vous finissez par sourire, donc tout va bien. 648 00:52:34,070 --> 00:52:36,310 Où vas-tu habillé comme ça ? 649 00:52:36,970 --> 00:52:39,510 Est-ce que tu pars réellement ? Hé. 650 00:52:47,040 --> 00:52:48,540 Faire mon temps partiel... 651 00:52:49,440 --> 00:52:51,810 une femme heureuse. 652 00:52:52,670 --> 00:52:54,840 Ta stupide petite sœur... 653 00:52:56,240 --> 00:52:58,340 sera heureux aussi. 654 00:53:04,770 --> 00:53:07,870 Où est-il allé si tôt le matin ? Scalpel. 655 00:53:13,810 --> 00:53:14,870 Oncle locataire. 656 00:53:14,970 --> 00:53:16,970 C'est quoi cette montre ? Je le veux. 657 00:53:17,410 --> 00:53:19,570 Le temps est essentiel dans mon travail. 658 00:53:19,910 --> 00:53:22,370 Une faucheuse préfère le noir. 659 00:53:22,610 --> 00:53:25,270 J'aime ça. C'est votre petit-déjeuner. Aimez-vous? 660 00:53:26,110 --> 00:53:27,670 Et voilà encore. 661 00:53:28,040 --> 00:53:30,510 Tu es toujours aussi insouciant. 662 00:53:30,810 --> 00:53:33,040 Savez-vous au moins ce que vous dites ? 663 00:53:33,140 --> 00:53:35,410 Il vient de te découvrir. 664 00:53:36,310 --> 00:53:38,340 C'est moi qui ai découvert toi en premier. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,710 Tu avais des flammes bleues partout quand tu es arrivé. 666 00:53:41,310 --> 00:53:42,570 Je pensais que c'était une combustion spontanée. 667 00:53:42,640 --> 00:53:45,210 Espèce de gobelin insouciant. 668 00:53:46,410 --> 00:53:50,170 Deok Hwa, ce sera difficile à croire, mais tu devrais connaître la vérité. 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,270 À propos de quoi? 670 00:53:51,770 --> 00:53:54,570 Que c'est un gobelin et que tu es une faucheuse ? 671 00:53:55,370 --> 00:53:58,170 - Comment tu sais ça ? - Nous venons de lui dire. 672 00:53:58,840 --> 00:54:00,170 Oh, c'est vrai. 673 00:54:00,470 --> 00:54:03,940 Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas choqué. 674 00:54:03,940 --> 00:54:06,640 Grand-père me l'a dit depuis que j'ai six ans. 675 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Que j'ai un oncle qui est un gobelin. 676 00:54:08,870 --> 00:54:11,770 Que notre famille a servi ce gobelin pendant des générations. 677 00:54:11,970 --> 00:54:14,410 Je pensais que c'était une sorte de religion étrange. 678 00:54:14,440 --> 00:54:16,910 Je n'aurais jamais imaginé qu'il parlait littéralement d'un gobelin. 679 00:54:16,910 --> 00:54:20,040 Je comprends. Ce serait difficile à imaginer. 680 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 Prouvez-le. 681 00:54:22,410 --> 00:54:26,240 Prouvez-le si vous le pouvez. Vous deux, s'il vous plaît. 682 00:54:30,810 --> 00:54:31,910 Comment c'était ? 683 00:54:36,370 --> 00:54:39,170 Avez-vous déjà vu la psychokinésie au travail ? Qu'en penses-tu? 684 00:54:39,170 --> 00:54:41,310 Même les humains peuvent faire ça. 685 00:54:41,440 --> 00:54:43,070 Vous ne connaissez pas David Copperfield ? 686 00:54:44,410 --> 00:54:45,540 Sortir. 687 00:54:46,010 --> 00:54:49,270 - C'est tout ce que tu as. - Tu dois venir avec moi. 688 00:54:49,370 --> 00:54:51,640 Vous découvrirez que nous n’allons pas dans un endroit agréable. 689 00:54:52,770 --> 00:54:53,910 Oncle. 690 00:54:55,170 --> 00:54:57,470 Si tel est votre destin, qu’il en soit ainsi. 691 00:54:58,970 --> 00:55:00,970 C'était un si bon garçon. 692 00:55:09,710 --> 00:55:11,010 Je vais me venger. 693 00:55:11,410 --> 00:55:13,540 Cela doit être fait avant que nous soyons proches. 694 00:55:13,540 --> 00:55:15,370 (Numéro de téléphone de la NASA) 695 00:55:19,810 --> 00:55:21,940 Mes oncles, vous avez tout faux. 696 00:55:22,170 --> 00:55:25,810 Je voulais demander si je pouvais ouvrir une succursale ici à Séoul. 697 00:55:27,140 --> 00:55:28,540 Oncles. 698 00:55:30,040 --> 00:55:31,310 Des oncles ? 699 00:55:34,340 --> 00:55:35,670 Oncle. 700 00:55:42,840 --> 00:55:44,610 Tante? 701 00:55:45,940 --> 00:55:49,010 Pourquoi as-tu l’air si surpris ? Je ne suis pas interdit de visite. 702 00:55:50,370 --> 00:55:51,670 Avez-vous de la nourriture ? 703 00:55:52,510 --> 00:55:55,710 Non? Je le savais. 704 00:55:55,740 --> 00:55:58,710 Je parie que tu commandes tout le temps parce que tu es riche maintenant. 705 00:56:03,540 --> 00:56:06,810 Entrez. Je vais te cuisiner quelque chose. 706 00:56:07,370 --> 00:56:10,540 Je ne suis pas un mangeur difficile. Quelque chose de grillé ne me dérangerait pas. 707 00:56:13,010 --> 00:56:16,110 Comment vont Gyeong Mi et Gyeong Sik ? 708 00:56:16,470 --> 00:56:19,210 - Les avez-vous vus ? - Je m'en fiche d'eux. 709 00:56:19,210 --> 00:56:21,210 Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle. 710 00:56:21,340 --> 00:56:24,140 Bon débarras, dis-je. Je suis mieux sans eux. 711 00:56:24,340 --> 00:56:27,610 Est-ce ici que tu vis ? Vous gagnez de l'argent, n'est-ce pas ? 712 00:56:27,910 --> 00:56:30,540 Je suppose que les bonnes notes ne mènent nulle part. 713 00:56:30,770 --> 00:56:32,240 Est-ce un loyer mensuel ? 714 00:56:35,510 --> 00:56:38,640 Donne-moi quelque chose à manger. Je suis sûr que tu es occupé. 715 00:56:39,440 --> 00:56:44,340 La semaine prochaine, nous examinerons quelques cas auxquels tout le monde peut s'identifier. 716 00:56:44,370 --> 00:56:48,070 Merci. Nous donner de précieux conseils juridiques... 717 00:56:48,140 --> 00:56:50,170 était l'avocat Kim Yoo Na. 718 00:56:50,410 --> 00:56:53,610 J'espère que vous passerez un week-end régi par le bon sens. 719 00:56:53,770 --> 00:56:56,540 Je vais te jouer une chanson et après la pause publicitaire, 720 00:56:56,540 --> 00:56:58,610 nous reviendrons avec la troisième partie. 721 00:57:06,010 --> 00:57:07,540 Comment c'était ? 722 00:57:07,870 --> 00:57:10,310 Vous devriez changer de travail. Tu étais génial. 723 00:57:11,210 --> 00:57:13,040 Tu n'as même pas écouté. 724 00:57:14,140 --> 00:57:17,810 Vous avez l'air bouleversé. On va boire un verre ? 725 00:57:20,040 --> 00:57:23,340 Non, je dois aller voir la dame aux poulets... 726 00:57:23,470 --> 00:57:25,540 et j'ai des projets. La prochaine fois peut-être. 727 00:57:26,270 --> 00:57:27,840 À un de ces quatre. 728 00:57:28,610 --> 00:57:29,770 Au revoir. 729 00:57:37,710 --> 00:57:40,940 Je serai emballé et parti ce week-end. 730 00:57:41,440 --> 00:57:45,240 Très bien. J'informerai votre propriétaire. 731 00:57:47,910 --> 00:57:49,110 D'accord. 732 00:57:56,670 --> 00:57:59,240 Qu'est-ce qui t'a pris ? Un voyage à l'étranger... 733 00:57:59,240 --> 00:58:01,070 et tu te comportes comme un étranger ? 734 00:58:01,170 --> 00:58:04,240 Tu m'as manqué, patron. 735 00:58:04,710 --> 00:58:06,870 Vous n'êtes jamais au travail ou à la maison. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,740 Où étiez-vous? 737 00:58:09,640 --> 00:58:11,410 Faire ses valises pour déménager. 738 00:58:13,570 --> 00:58:16,310 Vous déménagez ? Votre maison ou votre entreprise ? 739 00:58:16,640 --> 00:58:17,970 Les deux. 740 00:58:18,540 --> 00:58:20,640 Pour surmonter ma nouvelle phobie de la maison. 741 00:58:20,770 --> 00:58:22,670 Il n’y a rien de tel. 742 00:58:28,040 --> 00:58:30,370 J'ai acheté ça pour toi du Canada. 743 00:58:30,470 --> 00:58:33,370 Je l'ai transporté partout dans l'espoir de vous rencontrer. 744 00:58:36,310 --> 00:58:38,670 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 745 00:58:39,910 --> 00:58:42,440 Tout. J'ai tout trouvé. 746 00:58:43,070 --> 00:58:45,740 Vous ne me croirez pas même si je vous le dis. 747 00:58:46,570 --> 00:58:49,270 J'ai tout trouvé et un petit ami. 748 00:58:49,270 --> 00:58:52,070 Au Québec, entre autres. C'était le destin. 749 00:58:52,070 --> 00:58:54,270 Votre destin est-il beau ? 750 00:58:54,410 --> 00:58:55,740 Incroyablement. 751 00:58:55,870 --> 00:58:58,910 Il a de grands yeux clairs et il a servi son pays. 752 00:58:58,910 --> 00:59:01,070 Il doit être tellement têtu. 753 00:59:01,540 --> 00:59:02,710 Il est. 754 00:59:04,970 --> 00:59:08,270 - Quoi? - Je sais que tu as des standards bas. 755 00:59:08,270 --> 00:59:10,710 Vous êtes-vous amusé avec M. Restaurant ? 756 00:59:12,110 --> 00:59:16,240 Je te le présenterai un jour. 757 00:59:16,240 --> 00:59:19,270 Je veux vraiment que tu le rencontres. 758 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 Oublie ça. 759 00:59:23,010 --> 00:59:26,210 - Pourquoi? - Je l'ai vu quitter ta chambre. 760 00:59:26,340 --> 00:59:27,910 Fais ce que tu veux. 761 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 Qu'est-ce que c'est? 762 00:59:33,570 --> 00:59:36,770 Juste. Je pensais au bon vieux temps. 763 00:59:37,540 --> 00:59:40,940 D'accord. Tu fais ce que tu veux avec ça aussi. 764 00:59:41,870 --> 00:59:44,110 Prends soin de toi, d'accord ? 765 00:59:44,180 --> 00:59:45,340 Qu'est-ce qui ne va pas? 766 00:59:45,870 --> 00:59:47,970 On dirait que nous ne nous reverrons plus jamais. 767 00:59:48,140 --> 00:59:50,810 Au revoir, alors. Je dois rencontrer quelqu'un. 768 00:59:50,810 --> 00:59:51,840 D'accord. 769 01:00:04,680 --> 01:00:06,410 Oh, encore toi. 770 01:00:06,410 --> 01:00:07,610 Je dirai. 771 01:00:11,640 --> 01:00:13,310 C'est un fantôme canadien. 772 01:00:14,610 --> 01:00:15,970 Cet homme... 773 01:00:17,410 --> 01:00:19,210 était un fantôme. 774 01:00:21,610 --> 01:00:23,510 Je ne les ai pas vus pendant un moment. 775 01:00:23,770 --> 01:00:25,810 Pourquoi ai-je recommencé à les revoir ? 776 01:00:30,840 --> 01:00:32,610 Pourquoi es-tu si plongé dans tes pensées ? 777 01:00:33,040 --> 01:00:34,270 Salut. 778 01:00:35,210 --> 01:00:36,570 Je pensais au Canada. 779 01:00:36,570 --> 01:00:38,140 Pas à propos de moi ? 780 01:00:38,140 --> 01:00:39,970 Je pensais au Canada, 781 01:00:39,970 --> 01:00:42,410 et naturellement, j'ai commencé à penser à toi. 782 01:00:42,510 --> 01:00:44,710 Tu as dit que tu y étais allé quatre fois avec ton premier amour, 783 01:00:44,970 --> 01:00:47,210 que tu as nourri ton premier boeuf d'amour, 784 01:00:47,210 --> 01:00:49,910 et que ton premier amour est toujours aussi joli. 785 01:00:50,640 --> 01:00:51,810 Et? 786 01:00:51,810 --> 01:00:54,310 Alors je pensais... 787 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 peut-être que je suis ce premier amour. 788 01:00:57,310 --> 01:00:58,370 Et? 789 01:00:58,370 --> 01:01:00,770 Et quelque chose ne va pas. 790 01:01:00,870 --> 01:01:03,470 Alors, qui était ce premier amour que tu disais avoir rencontré... 791 01:01:03,470 --> 01:01:05,310 à la fin de Joseon ? 792 01:01:06,040 --> 01:01:07,140 Toi. 793 01:01:08,180 --> 01:01:09,440 Menteur. 794 01:01:10,370 --> 01:01:12,340 Avant même notre rencontre... 795 01:01:12,340 --> 01:01:14,140 Avant même de le savoir, 796 01:01:15,040 --> 01:01:16,770 tu étais passé. 797 01:01:17,370 --> 01:01:20,340 Je vous ai vu la 12ème année du règne du roi Chuljong. 798 01:01:21,570 --> 01:01:23,310 Vous dans un futur lointain. 799 01:01:27,410 --> 01:01:30,340 - Menteur. - Cela ressemble presque à un mensonge. 800 01:01:32,970 --> 01:01:35,370 C'est tellement cool. Je suis vraiment enthousiaste. 801 01:01:35,510 --> 01:01:37,610 Cela ressemble vraiment à un mensonge... 802 01:01:37,610 --> 01:01:39,910 que le premier amour, c'était moi. 803 01:01:40,440 --> 01:01:42,640 C'est exact. Puis à l'époque... 804 01:01:42,640 --> 01:01:45,010 quand j'ai fait un vœu lors des premières chutes de neige, 805 01:01:45,440 --> 01:01:46,770 était-ce... 806 01:01:47,340 --> 01:01:49,840 à quoi ressemblait le guerrier Kim Shin ? 807 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Oui. 808 01:01:51,680 --> 01:01:53,680 Je vois. 809 01:01:54,140 --> 01:01:56,110 J'étais vraiment curieux... 810 01:01:57,140 --> 01:01:59,610 sur ton passé que je ne connaissais pas. 811 01:02:00,140 --> 01:02:01,610 Mais je dois te voir. 812 01:02:01,610 --> 01:02:04,210 - Ai-je l'air étrange ? - Non. Tu avais l'air cool. 813 01:02:04,210 --> 01:02:05,610 Un homme de Goryeo. 814 01:02:13,940 --> 01:02:16,240 Oui. C'est pourquoi je dis cela. 815 01:02:17,740 --> 01:02:20,870 Je dis cela parce qu'aujourd'hui c'est à peu près le bon moment. 816 01:02:24,410 --> 01:02:27,180 Je dis cela parce que tu brilles toujours. 817 01:02:29,840 --> 01:02:31,680 Je dis ça parce que... 818 01:02:32,070 --> 01:02:34,140 tu étais ce premier amour. 819 01:02:35,510 --> 01:02:37,540 Un autre jour, c'est à peu près le bon, 820 01:02:38,410 --> 01:02:40,940 Veux-tu être ma fiancée ? 821 01:03:30,840 --> 01:03:33,840 (Gobelin) 822 01:03:34,340 --> 01:03:37,470 Depuis très, très longtemps... 823 01:03:39,680 --> 01:03:41,040 Au revoir. 824 01:03:41,410 --> 01:03:42,710 Au revoir. 825 01:03:47,270 --> 01:03:49,570 Est-ce notre fin heureuse ? 826 01:03:50,810 --> 01:03:51,840 C'est... 827 01:03:52,570 --> 01:03:54,470 les instincts de ce moment... 828 01:03:55,240 --> 01:03:56,570 et complètement... 829 01:03:57,070 --> 01:03:59,310 le choix d'un être humain. 830 01:04:03,070 --> 01:04:04,340 Je suis désolé. 831 01:04:06,640 --> 01:04:08,540 Je suis vraiment désolé.